Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be jointly and severally liable
The 4CB shall
be jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks. Za
realizację zadań grupy czterech BC banki wchodzące w jej skład ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu.
The 4CB shall
be jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks. Za
realizację zadań grupy czterech BC banki wchodzące w jej skład ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu.
The 4CB shall
be jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Banki wchodzące w skład grupy czterech BC
ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu za
realizację jej zadań.
The 4CB shall
be jointly and severally liable
vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
Banki wchodzące w skład grupy czterech BC
ponoszą solidarną odpowiedzialność
wobec Eurosystemu za
realizację jej zadań.
...provides the documents required under paragraph 1 above, provided that such leader undertakes to
be jointly and severally liable
with all other members of the consortium during the tendering proced
...konsorcjum przedstawia dokumenty wymagane na mocy ust. 1 powyżej, pod warunkiem że taki lider
weźmie
na siebie solidarną odpowiedzialność za
wszystkich pozostałych członków konsorcjum podczas pr
In the case of a consortium, whatever the amount of the contract, the Agency may accept that only the leader of the consortium provides the documents required under paragraph 1 above, provided that such leader undertakes to
be jointly and severally liable
with all other members of the consortium during the tendering procedure and the performance of the subsequent contract, if any; and provided also that the other members of the consortium provide the Agency with a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 9 and 10.
W przypadku konsorcjum, bez względu na kwotę zamówienia, agencja może przyjąć, że tylko lider konsorcjum przedstawia dokumenty wymagane na mocy ust. 1 powyżej, pod warunkiem że taki lider
weźmie
na siebie solidarną odpowiedzialność za
wszystkich pozostałych członków konsorcjum podczas procedury przetargowej i wykonywania zamówienia, jeżeli zostanie
ono udzielone, oraz pod warunkiem że pozostali członkowie konsorcjum przedstawią agencji honorowe oświadczenie, że nie dotyczy ich żadna z sytuacji, o których mowa w art. 9 i 10.
...and audit firms are liable only to the extent of their contribution to the damage caused, without
being jointly and severally liable
with other parties.
...ponosiłyby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim przyczyniły się do powstałej szkody, nie
ponosząc odpowiedzialności solidarnie
wraz z innymi stronami.
Alternatively Member States should be able to establish under national law a system of proportionate liability according to which statutory auditors and audit firms are liable only to the extent of their contribution to the damage caused, without
being jointly and severally liable
with other parties.
Ewentualnie powinny one mieć możliwość określenia na mocy krajowych przepisów prawa systemu proporcjonalnej odpowiedzialności, zgodnie z którym biegli rewidenci oraz firmy audytorskie przeprowadzające badania ustawowe ponosiłyby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim przyczyniły się do powstałej szkody, nie
ponosząc odpowiedzialności solidarnie
wraz z innymi stronami.
(Dimon to
be jointly and severally liable
);
(przedsiębiorstwo Dimon
odpowiada wspólnie oraz każde
z osobna
)
(Dimon to
be jointly and severally liable
);
(przedsiębiorstwo Dimon
odpowiada wspólnie oraz każde
z osobna
)
(SCC, SCTC and TCLT to
be jointly and severally liable
);
(przedsiębiorstwa SCC, SCTC i TCLT
odpowiadają wspólnie i solidarnie
)
(SCC, SCTC and TCLT to
be jointly and severally liable
);
(przedsiębiorstwa SCC, SCTC i TCLT
odpowiadają wspólnie i solidarnie
)
...to in paragraph 1 and unlawfully made available to Huta Częstochowa S.A. All these companies shall
be jointly and severally liable
.
...w akapicie pierwszym, udzieloną bezprawnie Hucie Częstochowa S.A. Wszystkie te przedsiębiorstwa
ponoszą solidarną odpowiedzialność za
zwrot tej pomocy.
Poland shall take all necessary measures to recover from Huta Częstochowa S.A., Regionalny Fundusz Gospodarczy, Majątek Hutniczy Sp. z o.o. and Operator Sp. z o.o. the aid referred to in paragraph 1 and unlawfully made available to Huta Częstochowa S.A. All these companies shall
be jointly and severally liable
.
Polska podejmie wszelkie niezbędne środki, aby odzyskać od Huty Częstochowa S.A., Regionalnego Funduszu Gospodarczego, Majątku Hutniczego Sp. z o.o. i Operatora Sp. z o.o. pomoc, o której mowa w akapicie pierwszym, udzieloną bezprawnie Hucie Częstochowa S.A. Wszystkie te przedsiębiorstwa
ponoszą solidarną odpowiedzialność za
zwrot tej pomocy. 
